Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
Eu sou Dong Joo do quarto Lótus.
Você parece feliz em me ver.
Mas, você parece me odiar também.
Como você está aqui?
Eu tinha algo a lhe dizer.
A-Agora, nessa situação?
Sim.
É algo que combina com a situação de agora.
O que... é?
Então é isso...
de agora em diante, eu sou...
Eu sou sua...
...mãe.
Você é minha... O quê?
Mã-e.
Você está surpresa?
Como eu poderia não estar?
Eu entendo.
Eu fico totalmente bonito vestindo uma roupa cara, certo?
É loucura, certo?
Você está doente? Você bebeu?
O-O que é isso com "mãe", e bonito, uma ova.
O que aconteceu exatamente?
Não percebeu? Você não precisa mais ser uma gisaeng. Você não quer mesmo.
Não faça mais isso.
~ O Conto de Nokdu ~
Esse também, é o destino de uma gisaeng... [Episódio 7]
Onde fica o atalho para o eremitério?
O quê?
Podemos nos tornar uma família.
Você quer tornar Dong Joo sua filha adotiva?
Mas... quando eu não lhe conheço muito bem, Viúva,
como eu poderia confiar Dong Joo a você?
É uma preocupação razoável. Então...
E se a gisaeng Dong Joo e eu vivermos juntas aqui na Vila das Viúvas?
Próximo de você, Haeng Soo.
Por que você está fazendo isso?
Bem...
Deixe-me ver...
Eu acho que me afeiçoei a ela.
Eu quero pelo menos afastá-la de uma coisa
que ela odiaria fazer.
Você, seja minha filha.
Minha nossa! Você está aqui, filha?
Ei, Dong Dong Joo.
A partir de hoje, eu sou...
Eu sou...
O que é isso?
Eu estou muito parecida com uma mãe!
Por que você está fazendo tanto por mim?
Isso é porque...
Eu tenho que continuar vivendo na Vila das Viúvas,
mas você continua me expulsando.
Isso é tudo? A razão para gastar tanto dinheiro comigo?
Então que outra razão haveria?
Eu tenho que encontrar minha Senhora não importa o quê, é por isso.
O que foi agora?
Quero dizer, você está preocupada que eu possa realmente ser o tipo de homem que assedia mulheres?
Se esse fosse o caso, teria sido melhor ficar na casa gisaeng com esse dinheiro.
Então... você está preocupada que eu possa ser pego e que algo aconteça comigo?
Estou preocupada.
Hã?
O que eles vão pensar de mim se você for pego?
Todos vão me ver como uma mulher louca que simpatizou com um vagabundo vulgar!
Eu não vou ser pego, e eu vou sair o mais rápido possível, então relaxe.
Eu não posso relaxar. Há muitas coisas que eu ainda acho estranho e não consigo entender.
Mas...
Você me poupou de ser uma gisaeng, então eu vou lhe ajudar a não ser pego. Isso é o suficiente, certo?
Não. Há mais uma coisa.
O que... O que é?
Aqui. Você tem que me pagar de volta. [Dong Dong Joo]
Uma nota promissória?
Olhe para esses juros! 7%?
Ei, esses juros tão altos farão você ser preso pelo gabinete do governo!
Oh! Você deveria ter dito isso antes de dar sua impressão digital.
Esse touro... É inválido!
- Isso é inválido! - Touro? Como você pode ser tão rude com sua mãe?
- Que besteira você está cuspindo? - Você deveria ter sido mais cautelosa então!
- Dong Joo! - Oh! Espere!
Dong Joo.
Meu Senhor, o que o traz aqui?
Você está linda.
Eu perguntei o que o traz aqui.
Você ficou muito chocada?
Eu vim lhe buscar. Aquele idiota podre--
Vi-Viúva?
Eu me perguntava aonde aquele nobre tinha ido. Então esse cara...
Ele não era apenas um preguiçoso?
Eu não sei. Como eu saberia disso?
Talvez ele tenha um cargo alto no governo? Se não, talvez a família dele seja muito rica?
Esqueça. Mesmo assim...
Mesmo assim?
Ele não pode segurar uma vela para mim quando se trata de aparência.
Ei. vá primeiro. Eu tenho coisas para terminar.
- A... - Que tipo de coisas?
Você acha que é tão simples assim ser mãe? Se apresse e entre.
Você me seguiu como esperado.
Por que você não fez o seu trabalho?
Não é que eu não fiz, eu só o atrasei por um tempo.
Eu acredito que salvar veio antes de matar.
O quê?
Também é bom se livrar de um nobre podre,
mas não pude ignorar uma mulher impotente sendo obrigada a caminhar para a morte depois de vê-la.
Mas esse não foi o nosso acordo.
Mesmo se você perdesse sua vida em troca, não teria nada a dizer.
Não tenho nenhum arrependimento já que salvei uma vida inocente.
Eu acho que você acha que eu não iria matá-la.
Para ser honesta... não.
Por que não?
Você está curiosa sobre mim.
Você acha que será uma pena me matar. Não estou certa?
Vou pensar sobre se seria realmente uma pena.
Mas... se você fizer algo estúpido,eu a cortarei imediatamente.
Matar alguém como você não é nada para nós.
Sim. Vou ter isso em mente.
Não gostou muito de se tornar uma gisaeng?
Sinto muito, Haeng Soo.
Você deve estar tão feliz de ter uma mãe legal.
Oh! Oh! Eu adoro ter uma mãe! Estou tão feliz!
Meus sogros? Eu tenho que anotar coisas assim, também?
Bem, é apenas uma formalidade. Em caso de um acidente inesperado.
Basta escrever-lo ao lado de seu nome, Kim Nok Soon.
Oh! Você era a nora da casa do Senhor Park Jong Chil!
Eu sabia! Você transbordava de elegância incomum!
Senhora, lembre-se que estou do outro lado do muro, Geun--
Oh, eu estou aqui. Por favor, não se esqueça.
Filha, vamos lá!
Haeng Soo, eu vou indo agora. Por favor, fique bem.
Sim, você passou por muita coisa todo esse tempo.
Venha muitas vezes para me ver, está bem?
Eu vou indo.
Certo, apartir de agora, você pode me tratar como seu pai.
Eu vou cuidar de você como se você fosse minha própria filha!
Me chame se alguma coisa acontecer com sua mãe, certo?
Venha dar seus cumprimentos de manhã e a noite.
Essa coisa, fala sério!
Eu estou lhe dizendo para não entrar em meu quarto quando quiser!
Meu Deus, isso é para eu dizer!
Por favor, vamos viver independente um do outro!
Mas... onde fica a nossa casa?
Querem que moremos juntas... neste pequeno quarto?
E nós temos que morar na mesma casa com vocês três?
Sim. Vocês duas podem viver confortavelmente juntas.
E estaremos bem do lado, para que vocês se sintam seguras!
Oh, não é ótimo?
Mas... Haeng Soo me disse que providenciaria uma casa.
Ela nos pediu pessoalmente.
Você não estará acostumada a viver aqui e vai ser muito estranho, por isso devemos ajudá-la.
Oh, como assim, eu não estou familiarizada e não estou acostumada?!
Estou totalmente confortável. É como minha cidade natal!
Oh sim. Eu cuidarei bem da minha mãe, então qualquer casa vazia que você possa ter--
Casa vazia? Não temos nenhuma.
Vamos entrar.
Eu não posso... Espere um minuto.
Ah não! Espere um minuto!
Fique confortável.
Oh!
Que tal contar a ela agora? Em vez de adiar?
Então agora há quatro de nós na Gangue de Mulheres Virtuosas?
Bem, não precisa ter pressa.
Ela tem que desfazer as malas e tenho certeza que ela tem muitas coisas para fazer.
Vamos aproveitar o tempo antes de dizer!
Exatamente, aonde aquela garota Deul Rae foi?
Ela não deixou nada, e não há nenhum sinal dela ter embalado coisas para levar com ela também!
Você não acha que algo aconteceu, não é?
De jeito nenhum, aquele cara...
Vamos procurá-la um pouco mais. Ela poderia ter saído em uma busca sozinha.
Mas... o que você vai fazer com a Viúva Kim?
A sua coragem em sair para salvar a amiga quando a vida dela estava em risco, eu gosto disso.
Não, nós temos que seguir as regras.
Dissemos que a mataríamos se ela falhasse. Vamos nos livrar dela em um momento oportuno.
Embora seja uma pena matá-la assim...
Será fácil dizer os cumprimentos diários, pois tudo o que você precisa fazer é virar a cabeça.
Você está falando sério agora? Neste pequeno quarto, você e eu...
Vamos apenas aguentar mais um pouco.
Nós não vamos viver assim para sempre.
É até a Senhora chegar?
Certo. Esse é o caso para mim.
Mas e você? Você disse que não tem um lugar para ir.
Por que eu não tenho? Eu tenho!
Vou sair daqui também, quando for a hora.
- Para onde? - Não se preocupe. Eu vou pagar tudo antes de ir.
Isto é uma certeza. Para onde vai?
Por que você precisaria saber? É um segredo.
Dizem que não adianta criar uma criança. É inútil antes mesmo de começar!
Salvei você, mas tudo o que faz é manter segredo de mim.
Aonde você vai?
Se vamos comer e viver, precisamos de alguns pratos, pelo menos!
Nós só temos um cobertor!
- Deixe-me ir com você. - Esqueça.
Ei, deixe-me ir com você.
Filha! E se alguém ouvir você dizer "ei"? Você tem que dizer, "Mãe"...
Sério? Você realmente quer que eu lhe chame de "mãe"?
Oh, isso me dá arrepios!
- Não, não. - Rápido, vamos.
Aqui está.
Não compre tanto, Mãe.
Entendi, filha.
- Ah! Eu preciso disso! - O que--
Aonde está indo agora?! (Informalmente)
...indo agora (formalmente), mãe?
Peça minha permissão antes de comprar qualquer coisa a partir de agora. Por que é tão gastador quando disse que era escravo?
Certo, você cuida da casa. Eu farei o resto.
Não quero lavar a louça.
Você cozinha e eu lavo a louça. Você lava e eu limpo.
- Tudo bem. - Bom?
Ah! O que acha disso?
Quer que eu compre para você?
Está tudo bem. Eu não vou comprá-lo.
Vamos pegar dois deles.
Não podemos.
Por que não?
Vamos ficar apegados a eles, então não há solução.
Vamos agora.
O que foi? Você quer ir no balanço?
Está tudo bem. Quem se importa com o balanço?
Me matar?
Estamos dizendo que poderíamos fazer parecer dessa maneira.
Espere um minuto, Viúvas.
Tenho uma filha que tenho que cuidar agora.
Eu sou tudo que ela tem.
- Isso é problema seu! - Ela não manteve sua promessa,
mas ela salvou a vida de outra pessoa, então não podemos dizer que ela perdeu a fé.
Que tal dar a ela outra chance?
- Eu aprovo! - O que fará ela fazer?
Como você pode confiar nela?!
Qualquer coisa! Qualquer coisa.
Não é uma tarefa real, mas algo tão difícil quanto!
Mesmo que ela falhe, isso não pode nos afetar de forma alguma!
Você disse que seus sogros são da família do Senhor Park Jong Chil, certo?
Há muito para ser feito. Aonde ele foi?
Oh, você me assustou!
Por que está tão atrasado? Estou morrendo de fome!
Ah... Eu tive que trazer alguém comigo.
Quem?
Aqui.
Quem se importa se você se apegar? Se você quiser criá-los, você deve.
Leve-os.
Eu lhe disse para pedir a minha permissão quando comprasse alguma coisa.
Eu até os nomeei.
Quem são eles?
Este é Dong Dong, e este é Dong Joo.
Você está louco? Sério...
Enquanto eu não estiver por perto, se dêem bem, vocês três.
Está indo a algum lugar?
Ah... para Hanyang ver a senhora. Eu tenho uma oportunidade de vê-la de longe.
Diga as outras que fui vera minha família.
Que romântico. Onde em Hanyang você vai vê-la?
Tem uma taverna próxima ao departamento policial em Hanyang.
Lá.
Eu quero ir também.
Hanyang. Nok Du deve estar em Hanyang, também.
Sente falta do Nok Du, não é?
É longe?
O que quer dizer?
Hanyang. É longe daqui?
Se eu correr assim, quanto tempo vai levar?
Você voltará, certo? Senhora Viúva.
Quantas vezes tenho que lhe dizer que voltarei amanhã?
Estou pensando em dar uma grande festa por volta da hora do seu retorno, então não se atrase.
Eu não quero. Não faça isso.
Esperarei por você!
É legal e confortável agora que estou sozinha.
É tão legal, sério.
Ele está indo até Hanyang só para ver o rosto dela por um momento?
Ridículo...
Se eu quiser fazer isso, preciso de alguns itens...
Ah, ferro? Hanyang é conhecida por isso!
A habilidade é diferente lá.
Não quero ir, mas não tem outro jeito.
O que posso fazer?
As pessoas de Hanyang são muito mais habilidosas.
O que eu faço? Eu realmente não quero ir!
[Taverna]
Sim! Meu Deus!
Precisa passar a noite?
Deixe-me lhe perguntar algo primeiro. Alguém com olhos tímidos, nariz afiado,
e lábios carnudos... um homem...
Sem homem, mas sozinha, uma viúva esteve aqui?
Ela desfez as malas naquele quarto e saiu mais cedo.
Por que pergunta?
É minha mã-... é minha irmã. Minha irmã.
Onde ele foi?
Ele está tão animado com o pensamento de ver sua Senhora!
Me pergunto se ele já a encontrou...
Bem, não é da minha conta.
Ouvimos que seu sogro tem um tesouro precioso feito de ferro.
Aparentemente ele aprecia tanto que fica agarrado com ele até para dormir, todas as noites.
O... elefante que veio de Ming. Você sabe disso, não é?
E... claro, eu sei. Sei muito bem.
Lhe darei três dias.
Traga. Fica a seu critério o método que irá usar.
Se você falhar, morrerá naquela casa; e se fugir, vamos encontrá-la e matá-la.
E sua família em Jinhae não ficará segura, também.
Prove. Se está apta a fazer parte de nosso Moowoldan ou não.
Se eu falhar e morrer lá, como saberá disso?
Ah, há uma fortaleza chamada Asawon na estrada Yookjo.
Se morrer, eles cuidarão muito bem de seu corpo, então não se preocupe muito.
Que mulheres horríveis...
Cuidar do meu corpo, uma ova. Veja só se vou morrer.
Mas alguém vive lá ou não?
Apenas por um segundo...
Vou olhar apenas por um segundo...
Vamos lá!
Mantenha o foco, Eun Seo!
Eun Seo.. Ah!
Mãe! Mãe!
Estou bem. Estou bem.
Mãe!
Filha?
Por que está aqui...
Eu não o segui. Também tinha algo a fazer.
...chorando, eu quis dizer.
Eu não chorei!
Você chorou! Por quê?
Aconteceu algo?
Você realmente não me seguiu? Passar a noite aqui foi uma coincidência?
Eu disse que não. Tive que comprar algo no ferreiro.
Além disso, a taverna que você me falou. Eu não sabia que era esse lugar. Por quê?
Porque eu não tenho interesse algum em você.
Claro. Então, o que você poderia ter dito a Haeng Soo antes de sair?
- Bem, isso--- É óbvio.
Você disse a ela que iria visitar a família com sua mãe, certo?
Mas por que saiu daquela casa?
Não vai me dizer?
Bem, era uma casa vazia sem ninguém morando nela. Eu fui pedir um copo de água.
- Estava vazia?- Sim.
Mas sério, por que você estava chorando lá--
Durma.
Criança rude! Como você ousa interromper as palavras de sua mãe!
- Devolva meu travesseiro.- Não deveria ter jogado então. Ai!
Apenas durma.
Como ousa bater na testa da sua mãe? Sério...
♫ Um tipo único de garota. Você-- Você é a única, oh minha garota ♫